2014-2015 


Leo Fines


Imagine usted que está en una época remota y en un contexto geográfico que desconoce. No sabe muy bien si se trata del futuro o del pasado, pero de seguro es su presente. Sigue siendo humano y sigue perteneciendo a un mundo que a su vez encaja en un amplio universo. Aunque todo parece distinto, en realidad todo permanece igual. El error: pretender trazar límites entre la gente, adjudicarle el mando del juego a una sola persona e imaginar que las cosas cambian. 

De eso se trata este proyecto gráfico. De construir un personaje de ficción, artista multidisciplinar (por no decir que domina más de diez oficios), al cual le han legado la monumental tarea de re-trazar o redibujar el mundo, con las actuales fronteras terrestres. Una tarea imposible y que, a mi modo de ver, cuestiona la excesiva ambición humana por trascender, por encontrar una verdad absoluta y por depositar en otros la incapacidad propia para hacer las cosas bien. De nuevo, he ahí el error. Y de eso se trata este perfil, este inventario de líneas y esta narración absurda. De ver como la ficción no está tan lejos de nuestra realidad. 
    
Imagine you are in an unknown place and a long ago era. You do not know if it is the future or the past, but it surely is your present. You continue being a human being and you continue belonging to a world which in turn is part of a vast universe. Although it seems quite different, in fact it has all remained the same. The error: the claim to be able to establish boundaries between people, entrust the controls of the game to a single person and imagine that things can change.

This picture has precisely to do with the construction of a fictional character, a multidisciplinary artist (not to mention the ability to juggle more than ten professions), who was given the monumental task of redesigning the world, with existing land borders: an impossible task which, in my view, calls into question the excessive human ambition to transcend, to find an absolute truth and to blame others for their own inability to do things well. Again, here is the error being debated in this outline, this inventory of lines and this absurd tale. It’s about how fiction is not very far from our reality.     



Texto que acompaña el dibujo en la BLAA.

En el acto, a veces inconsciente, de trazar una línea negra sobre un papel blanco se esconde la naturaleza misma de la condición humana: errar. Tan importantes es hacerlo que muchos atribuyen al error, a la falla y al descuido, la posibilidad misma del acto creativo, de la novedad y de la innovación. Tan perjudicial es hacerlo que repetimos las mismas torpezas y equivocaciones de un pasado atroz y bárbaro, replicable en un futuro. Pero es precisamente ahí, en la miopía consciente e inconsciente de la ambigüedad, que se reconoce el mundo, sus límites infranqueables, sus muros ideológicos y las fronteras geográficas que en su devenir, no son más que líneas trazadas al azar. 

-
El proyecto completo es una iniciativa de Marco Milán titulada Tales-on y en el que 5 artistas y 5 escritores colombianos respectivamente (Nicolás Paris, Mateo López, Daniel Santiago Salguero, Bernardo Ortiz, Daniel Salamanca, Efraim Medina Reyes, Óscar Collazos, Guillermo Linero Montes, Juan Manuel Roca y Robert H. Marlowe) pensaban "El error". Los resultados fueron expuestos en Casa de América (Madrid) y en la Biblioteca Luis Ángel Arango (Bogotá).  
Text accompanying the drawing at the BLAA.

In the sometimes unconscious act of drawing a black line on a white paper lies the very nature of the human condition: to err. It is so important to do so that many attribute error, failure, and carelessness to the very possibility of creative acts, novelty, and innovation. It is also so harmful that we repeat the same clumsiness and mistakes from a terrible and barbaric past, replicable in the future. But it is precisely there, in the conscious and unconscious myopia of ambiguity, that the world, its impassable limits, its ideological walls, and its geographical borders are recognized—boundaries that, in their course, are nothing more than lines drawn at random.

-
The complete project is an initiative by Marco Milán titled Tales-on, in which 5 Colombian artists and 5 writers (Nicolás Paris, Mateo López, Daniel Santiago Salguero, Bernardo Ortiz, Daniel Salamanca, Efraim Medina Reyes, Óscar Collazos, Guillermo Linero Montes, Juan Manuel Roca, and Robert H. Marlowe) reflected on "Error". The results were exhibited at Casa de América (Madrid) and the Luis Ángel Arango Library (Bogotá).



Top